|
|
|
|
Prevod spletnih strani (cenik) je eden izmed stroškovno najučinkovitejših načinov širitve na nove, tuje trge. Za uspešno kampanjo širitve je nujno, da je spletna stran prilagojena (lokalizirana) potrebam in zahtevam lokalnega okolja.
Pomembnost prevajanja spletnih strani
Pomembnost lokalizacije spletnih strani ob širitvi
poslovanja na nove trge potrjujejo številna dejstva:
► Le majhen odstotek prebivalstva, ki uporablja splet, razume slovenski jezik.
► Več kot 100 milijonov ljudi obiskuje le spletne strani, ki so napisane v njihovem maternem jeziku.
► Obiskovalci spletnih strani štirikrat pogosteje kupujejo na spletnih straneh, ki so napisane v njihovem maternem jeziku (neodvisne raziskave).
► Več kot 50 odstotkov iskanj na iskalniku google je posredovanih v jeziku, različnem od angleščine (Google).
► Obiskovalci spletnih strani ostanejo na spletni strani v povprečju dvakrat dlje, če je napisana v njihovem maternem jeziku (Forrester research).
► Programska oprema, ki ni lokalizirana, ima omejen doseg na mednarodnih trgih.
Postopek prevajanja
Naša prevajalska agencija uporablja
večstopenjski postopek lokalizacije spletnih strani, ki temelji tako na
programski ekspertizi kot jezikovnem in kulturnem poznavanju ciljnih
uporabnikov:
► Ocena ciljev, ciljnih uporabnikov, grafike, oblikovanja, predstavitve in morebitnega upravljanja vsebin na spletni strani.
► Vzpostavitev podatkovne baze »translation memory«.
► Izločitev besedila za prevajanje in posredovanje našemu timu prevajalcev, ki lahko prevajajo spletne datoteke vseh vrst – HTML, ASP, SGML, PHP in skripte.;
► Lokalizacija grafičnih elementov.
► Spletno preizkušanje za preveritev popolne funkcionalnosti spletne strani.
► Posredovanje spletne strani stranki.
Dodatne informacije
Na voljo so podrobnejše informacije o naših prevajalskih storitvah in o cenah
prevajanja. Okvirno ceno prevoda lahko izračunate z obrazcem
za izračun cene, besedila pa nam lahko v obliki datotek posredujete preko spletnega
naročila prevoda, po elektronski pošti na info@optimus-prevajanje.com, na cedejih, DVD-jih, ki jih lahko pošljete ali osebno prinesete v našo agencijo.
