|
V naši prevajalski agenciji nudimo visoko kakovostne storitve
lektoriranja besedil za več kot 30 svetovnih jezikov. Storitve
obsegajo tri glavna področja: lektoriranje besedil v
slovenskem jeziku, lektoriranje prevodov in lektoriranje besedil v
tujem jeziku.
Doslej nam je zaupalo že več kot 500 strank, za katere smo lektorirali več kot 15.000 strani.
Zagotavljanje vrhunske kakovosti lektur nam omogoča večletni proces izbiranja samo najboljših lektorjev.
Naše
stranke
Optimus
prevajanje je prevajalska agencija z veliko množico strank iz
različnih držav, ki potrebujejo visokokakovostne
prevajalske in lektorske storitve. Med njimi so:
Lektoriranje besedil v slovenskem jeziku
(cenik)
Slovenska besedila pregledajo izkazano najboljši lektorji, z najmanj univerzitetno diplomo iz slovenskega jezika, ki obvladajo slovnico in pravopis, skrbijo za kakovosten slog besedil in so dobro jezikovno ozaveščeni ter natančni in dosledni. Nudimo:
► lektoriranje
leposlovnih besedil;
► lektoriranje reklamnih sporočil;
► lektoriranje letnih poročil, priročnikov;
► lektoriranje
spletnih strani;
► lektoriranje
diplomskih nalog;
► lektoriranje
magistrskih nalog;
► lektoriranje
doktorskih disertacij;
► lektoriranje
drugih besedil.
Lektoriranje prevodov
(cenik)
Naše prevajalske storitve in storitve lokalizacije vključujejo lektorski pregled, če izberete paket Premium ali Ekspert. Besedilo pregledajo rojeni govorci (native speaker) z univerzitetno diplomo iz jezika, pridobljeno na univerzi, na kateri je študij potekal v jeziku prevoda. Paket Standard ne vključuje lektorskega pregleda. Lektoriranje prevoda pomeni natančen pregled v primerjavi z izvirnikom in pomembno izboljša kakovost prevoda.
Lektoriranje besedil v tujem jeziku
(cenik)
Lektorske preglede besedil v tujem jeziku nudimo za vse vrste besedil, ki so navedene pri lektoriranju slovenskih besedil in
vključujejo enake spremembe, kot pri pregledi slovenskih
besedil. Lektoriranje opravljajo diplomirani prevajalci ustreznega
jezika.
| 
